Long For You
Traduction Française : Arirang
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci
Épisode 01
Dis-moi, le sais tu ?
Le corbeau
se souvient des visages qu'il a vus.
Un millier d'années...
Chaque journée paraît longue.
Je cherche depuis tout ce temps un visage.
En ville.
Au bord de la mer.
À la campagne.
À la plage.
Au cimetière.
J'ai vu tellement de visages,
mais aucun ne correspond à celui de ma mémoire.
Je ne sais pas
si je le reverrai un jour.
Elle
va venir ?
Elle a dit qu'elle ne viendrai pas.
Est-il nécessaire qu'elle vienne ?
Elle
a une belle vie ?
Oui, elle va très bien.
Allez-vous régler votre héritage de cette façon ?
Vous allez causer des ennuis.
C'est
ce que j'ai promis
pour elle.
Dis-lui
qu'elle
me manque.
Nous voilà réunis aujourd'hui
pour célébrer le passage
de la terre jusqu'au ciel
De notre...
serviteur, de notre ami, notre père, de notre frère.
Et je voudrais en cette occasion...
Amen !
Que prévois-tu de faire maintenant ?
Prévoir quoi ?
L'héritage !
Il a laissé une grosse partie de l'héritage à sa fille cachée.
Ne peux-tu rien faire ?
Tu comptes rester sans rien faire ?
Je gagne aussi très bien ma vie.
Lao Qiao,
as-tu trouvé des infos sur sa fille cachée ?
Fūren = Madame
Oui, Fūren
J'ai vérifié les vols, elle est arrivée dans le pays.
Mais dès son arrivée, elle est partie s'amuser.
S'amuser ?
J'ai l'impression qu'elle est trop heureuse !
Mademoiselle.
Si vous le voulez bien, suivez-nous maintenant.
Et si je ne veux pas ?
Vous avez manqué les funérailles de votre père
mais vous devez me suivre pour régler la succession.
Mademoiselle.
Alors...
si j'accepte de vous suivre,
je n'aurais plus à revenir ?
Peut-être ne comprenez-vous pas
une personne comme moi qui a vécu 18 ans sur une île déserte.
Le monde extérieur est si intéressant !
Il paraît qu'elle est là !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Nous parlerons quand elle sera installée.
Pas besoin de se précipiter pour la rencontrer.
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas besoin de vérifier.
Ce n'est pas nécessaire.
Cela n'a aucune importance qu'elle soit sa vraie fille ou non.
Lee Zhe a aussi eu une part de l'héritage, non ?
En plus,
même si le vieux maître est décédé,
Madame, soyez prudente à ce sujet.
Les autres vous surveillent.
Ne me dis pas que je suis restée mariée 10 ans à ce vieux pour rien !
Même la femme de ménage ne me respecte pas.
Comment ose-t-il ?
Pourquoi cette fille cachée reçoit le plus gros de l'héritage ?
Ne t'approche pas.
On va nous voir.
On dirait que
tu te soucies de la façon dont les gens nous regardent.
Je pense que Tao De
est déjà au courant de notre relation
et que c'est pour ça qu'il te traite ainsi.
En plus,
même si le vieux maître est décédé,
Madame, soyez prudente à ce sujet. Les autres vous surveillent.
Le vieil homme est déjà mort,
et quant à cette fille,
elle a grandit sur une île déserte.
Elle ne sait rien.
On peut faire en sorte qu'elle ait un accident de voiture.
Elle vient d'arriver, ce serait suspicieux.
Évidemment,
il suffit d'attendre le bon moment.
Tu es en France.
Il y a sûrement des choses que tu veux voir.
Oui.
Même si j'ai déjà vu beaucoup sur internet.
Mais en effet, elles semblent plus remarquables dans le monde réel.
Mademoiselle, à partir de maintenant,
votre vie sera différente.
Je suis les instructions du vieux Maître
pour compléter le transfert de son héritage à votre nom.
Et à côté de la mer,
le vieux Maître vous a acheté une très jolie maison.
D'accord.
Alors de combien d'argent je dispose maintenant ?
Oh, voilà, regardez ça.
Ça fait combien de zéros ?
Deux billions de dollars au total.
Deux billions
de dollars.
Ça devrait suffir pour une personne normale.
Alors,
quoi qu'il arrive,
je suis considérée comme riche ?
Bien sûr.
Je peux acheter une voiture ?
Une voiture ?
Oui.
Quel genre de voiture ?
Bienvenus.
Bonjour,
puis-je vous aider ?
Je veux cette voiture.
Pourquoi voulez-vous celle-ci ?
Vous avez beaucoup d'autres possibilités.
J'ai vu un drama et le personnage principal avait cette voiture.
Il était trop beau.
Oh, très bien.
- Celle-ci. - Ok.
À propos de votre vie,
nous avons à discuter de beaucoup de choses.
Vous êtes si riche que vous devez faire attention à votre sécurité.
Je dois vous trouver des gardes du corps.
Le vieux Maître participait à des programmes de charité.
Vous pourriez le remplacer.
Yeah !
J'ai gagné !
Est-ce que je peux ne pas y assister ?
Tout ça,
Tao De, pouvez-vous le régler pour moi ?
Vous n'êtes pas trop inquiète que tout cet argent soit gaspillé ?
Bien que vous ayez beaucoup d'argent,
mais juste au cas où...
Tao De, aimez-vous gagner de l'argent ?
Bien sûr.
Gagner de l'argent est mon travail.
Oui.
Bien.
Alors, en ce qui concerne l'héritage, occupez-vous en pour moi.
Je vous payerai, vous ne serez pas déçu.
J'ai confiance en ses choix.
Alors, j'ai confiance en vous.
Mlle, à propos de la mort de votre père,
vous n'êtes pas triste ?
Il avait 81 ans,
c'est déjà une longue vie.
De plus, je ne l'avais pas vu depuis 10 ans.
J'ai vécu sur cette île déserte pendant ces 10 années.
Il est mort,
et je peux enfin quitter l'île.
Je lui suis reconnaissante
d'avoir tenu la promesse faite à ma mère.
Au fait, Mademoiselle,
en réalité, en ce moment, vous êtes un sujet des plus intéressants.
Dernièrement, des journalistes
ont demandé à vous interviewer.
Pas question.
Je n'apparaîtrai dans aucun événement.
Après avoir réglé la succession,
je retournerai vivre ma vie.
Je suis désolé.
Bonjour tout le monde, je suis Xue Ji.
Bonjour.
Je suis la femme du vieux Maître Qing Shi.
Bonjour, je suis sa 3ème femme, Wenn Lei.
Je suis la fille de la 1ère femme, Lisa.
Nous sommes les enfants de la 2 ème femme.
Je suis Xue Li et voici mon frère Ke Ni.
Le fils de la 3ème femme, Lee Zhe, arrivera tout à l'heure.
Il n'est pas le fils biologique du vieux Maître.
Ah, c'est vrai,
tu t'habitues à la France ?
Oui.
Je m'habitue.
Comparé à ce que j'ai vu sur internet, le voir en vrai est troublant.
Santé !
Nous ne sommes pas encore proches, c'est trop tôt.
Même si tu es adulte,
tu restes très jeune,
et tu n'es pas habituée à ton environnement.
Nous pensons que ce sera dur pour toi de prendre soin d'un si gros héritage.
Si tu n'y vois pas d'inconvénients, nous pouvons t'aider.
Bien sûr,
nous sommes une famille selon la loi,
nous ne ferons rien qui puisse te blesser.
C'est vrai.
En ce qui concerne Tao De,
même si il a pris soin de nos affaires pendant 20 ans,
il reste un étranger.
Après le décès de ton père,
nous ne sommes pas sûrs de ce qu'il va faire de cet héritage.
Vous avez votre opinion,
mais
impossible.
C'est l'héritage de mon père
et son cadeau pour moi.
Désolée, je peux poser une question ?
Es-tu la fille biologique de papa ?
Je ne sais pas.
J'arrive juste après sa mort.
Ah, c'est vrai,
Fūren Qing Shi,
on m'a dit que vous faites de bons desserts.
Il en reste ?
Oui.
Suis-moi.
Super !
Ce gâteau est vraiment délicieux.
Merci.
La dernière fois que j'ai vu papa, c'était il y a 10 ans.
Pendant ces 10 années,
a-t-il été heureux ?
Évidemment.
Avec une belle jeune femme comme moi,
tu ne crois pas qu'il a eu une belle retraite ?
Mais
si ta mère est encore en vie,
j'aimerais bien la rencontrer.
Même si je ne l'ai vue qu'en photo,
vous vous ressemblez.
Bien,
il se fait tard, je vais rentrer.
Alors je te raccompagne.
Merci Lee Zhe.
Mais
Tao De m'attend.
Mademoiselle Xue Ji,
montez dans la voiture.
Mlle, pourquoi avez-vous refusé qu'il vous raccompagne ?
Lui,
il n'est pas quelqu'un de prévisible.
Je ne crois pas qu'il m'aurait ramenée directement chez moi.
Ah, au fait,
avez-vous des projets ?
Mlle, que voulez-vous faire ?
Moi ?
Premièrement,
apprendre à conduire.
Ainsi je pourrais conduire et aller partout par moi-même.
Vous voulez sortir seule,
sans garde du corps ?
Ce serait ennuyeux.
Je veux me déplacer par moi-même
pour acheter des tickets et prendre le train.
Vous voyez, je veux faire tout ce qu'une personne normale ferait.
C'est d'accord.
Appelez-moi en cas de besoin.
Allô.
Tao De.
Bonjour, Monsieur.
Comment va-t-elle dernièrement ?
Tout à l'heure, elle se promenait seule.
Ces derniers temps, elle reste à la maison pour surfer sur internet.
Elle sort seulement pour ses leçons de conduite.
Donne-moi son numéro.
D'accord.
Allô.
Lee Zhe ?
Manger ?
Je ne veux pas sortir.
Bienvenue chez moi.
Je suis venu te livrer un gâteau.
Voilà !
Waouh, merci !
Qu'est-ce que tout ça ?
Oh !
Ce sont les choses que je ne pouvais pas acheter
quand j'étais sur l'île
parce qu'il ne pouvaient pas les expédier.
Voilà pourquoi je les ai toutes achetées.
Pourquoi acheter tout ça toi-même ?
Tu devrais engager un manager.
Je ne suis pas une artiste, pourquoi un manager ?
Et je n'ai pas d'activité non plus.
Ah, au fait,
j'ai acheté du café, tu en veux ?
Oui.
Quand tu étais jeune,
j'ai failli te rencontrer.
Quand j'étais petite ?
Oui.
Quand j'étais petit, je suis allé sur l'île avec mon père une fois.
J'ai vu ta mère à l'époque,
Je me souviens
de ce moment.
C'était au coucher du soleil,
elle était assise seule au bord de l'eau.
Je l'ai observée un très très long moment.
C'est peut-être parce que j'étais petit,
mais cette image de son dos,
je n'ai pas pu l'oublier.
Tu te souviens encore de ce genre de chose ?
J'ai oublié.
Oui, c'est pour ça que quand j'ai su que tu venais,
j'ai voulu te rencontrer.
Tu lui ressembles.
Oui.
Je n'aime pas parler de ma mère.
Pardon !
Mais,
quoi qu'il en soit,
puisque tu es riche,
tu devrais t'habiller plus joliment.
Regarde-moi tes cheveux, tes yeux, tes ongles,
qui croirait que tu es jolie ?
Quand à tes vêtements,
tu n'as aucun goût.
Je viens juste d'arriver d'une île !
Tout ça c'est nouveau pour moi.
Et je trouve ça ennuyeux,
mais à partir d'aujourd'hui, je m'habillerai joliment.
Le plus important c'est que...
Toi,
tu es la première fille que je rencontre
qui ne met aucun rouge à lèvre.
C'est impardonnable.
Tu n'as pas besoin de me rappeler
que je dois apprendre à me maquiller.
Hé ! Essaie de vivre 20 ans sur une île déserte !
Tu es venu aujourd'hui pour te moquer de moi ?
Allons-y !
Je t'emmène quelque part.
Pas question !
Je ne veux pas qu'on me reconnaisse.
T'inquiète pas ! Personne ne connait cet endroit.
Hé !
Allons-y !
Est-ce que tu crois
que les rêves se réalisent ?
Je ne crois pas.
Je pense que les rêves finissent quand on se réveille.
Mais je veux y croire,
sinon il n'y a que des regrets.
Pourquoi ce serait des regrets ?
Si les rêves n'existent pas,
je ne retrouverai pas cette personne.
Hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien du tout.
Waouh, cet endroit est vraiment magnifique.
Oui.
Ah, au fait,
tout à l'heure, tu pourrais me prêter ta voiture ?
Je voudrais m'entraîner à conduire.
D'accord, je t'accompagne.
C'est pas la peine.
Je veux être seule.
Je vais demander qu'on vienne te chercher.
D'accord.
Merci !
Prochainement.
Traduction française : Arirang